Publisher Theme
I’m a gamer, always have been.

Altraverse habla sobre los inicios del Manga en Alemania

0

En un video de YouTube de Rocket Beans TV, Joachim Kaps y Johannes Marschallek de Altraverse hablan con el presentador Viet (RBTV) sobre sus actividades en la industria del manga. Entre otras cosas, revelan cómo el primer manga llegó a Alemania.

Shueisha prohibió la adaptación a Occidente

En una conversación de 55 minutos, Joachim Kaps, director editorial y copropietario de Altraverse, y el gerente de producto Johannes Marschallek revisan los últimos 15 años de la historia del manga alemán. En ese momento Jo, como lo llaman muchos, estaba trabajando en Carlsen Verlag, donde era responsable de los productos manga.

"¡BANZAI!" Magazine y "Dragon Ball" en particular se enfrentaron a una serie de obstáculos en ese momento. Una de las razones de esto fue que la pareja de Carlsen, Shueisha-Verlag, insistió en la dirección de lectura japonesa (de atrás hacia adelante). Según Joachim Kaps, la empresa no permitió adaptaciones a los hábitos de lectura occidentales.

Sobre todo, la editorial Egmont, que en ese momento ya había adaptado "Ranma ½" a Occidente y reflejó la serie, se burló de ello en un informe de la industria. Solo tres años después, debido a la creciente popularidad, el editor también tuvo que ajustar su dirección de lectura.

El final de la »BANZAI!«

En 2005 »BANZAI!« Finalmente desapareció del mercado alemán. Según Joachim Kaps, esto se debió, entre otras cosas, al hecho de que la dirección de Carlsen estaba presionando al departamento de manga. Los responsables habían buscado formas de deshacerse de la revista de alguna manera. Un desarrollo que no le gustó mucho a su socio Shueisha.

Joachim Kaps solo pudo observar el escenario de la revista que ayudó a construir desde la distancia. Dejó Carlsen en 2003 y se unió a TOKYOPOP en 2004. El editor concluyó un trato con Shueisha un poco más tarde y, por lo tanto, pudo obtener licencias como »Bleach«. Shueisha luego le pidió a Carlsen que cancelara el "¡BANZAI!"

Kaps también reveló otros antecedentes interesantes durante la discusión. Por ejemplo, Shueisha Carlsen ofreció todos los derechos de la franquicia "Naruto", que también incluía la licencia para el anime. Sin embargo, la editorial Carlsen rechazó la oferta.

Además, se discuten los inicios de Altraverse y la secuencia actual de colocación, localización y publicación. Debajo de estas líneas puede encontrar el video.

Programa de entrevistas:

© 2020 Rocket Beans Entertainment GmbH
© Altraverse GmbH

¡Asegúrese de no perderse ninguna noticia importante relacionada a Anime ! Siga nuestro feed de noticias de la forma que prefieras; a través de Twitter, Facebook, Telegram, RSS o correo electrónico (desplácese hacia abajo hasta la parte inferior de esta página para suscribirse).

Deja una respuesta

Su dirección de correo electrónico no será publicada.

A %d blogueros les gusta esto: